İhanet Filmleri

The Browning Version (1951)

The Browning Version da, The Deep Blue Sea gibi, yine Terence Rattigan’ın oyunundan, senaryosunu da kendisinin yazdığı ve İngiliz Sineması’nın önemli yönetmenlerinden Anthony Asquith tarafından sinemaya aktarılan (filmin daha sonra birçok yeniden çevrimi yapılmıştır) başrolünde Michael Redgrave’in oynadığı, Cannes Film Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu ve En İyi Senaryo ödüllerinin sahibi olmuş, artık bir klasik kabul edilen filmdir.

Film, İngiliz devlet okulunda saygın bir görevde bulunan, soğuk, asosyal, otoriter, mesafeli, ciddi, çekinilen ve saygı duyulan bir Latin Klasik öğretmeninin, kariyerinin sonuna gelip geçmişiyle, kendisiyle ve etrafındakilerle yüzleşmesini ve bu son dönemdeki iç-dış hesaplaşmaları konu edinir.

Büyük Truva-Sparta savaşının çıkmasına neden olan Helen’in sadakatsizliği; Menelaos’un abisi Agememnon’un yardımıyla Helen’i, Prens Paris’ten geri alışı ve sadakatsiz eşiyle çürüttüğü ömrünün anlatıldığı yapıtın (Esilos’un Agememnon’u) Robert Browning tarafından yapılmış çevirisinden gelir oyunun ve filmin adı.

Baş karakter öğretmenimiz Andrew Harris’se yine bu kitaptaki gibi karısı tarafından yıllarca aldatılmıştır (hâlâ da aldatılmaktadır) her şeyin farkında olan Andrew Harris, öfkesini hep içine atmış ve bu sadakatsizliğe tepkisiz kalmıştır; ama bunun sonucunda ailesine, dünyaya, sosyal çevresine gitgide daha da uzaklaşmış ve bu yalıtım yüzünden oldukça nefret dolu bir adama dönüşmüştür. (Esilos’un kitabında da Helen’in kızı Hermione, annesini ömrü boyunca, babasına karşı olan sadakatsizliği yüzünden affetmemiştir.) İşte bu son dönemde bir eğitimci olarak geçmişteki hataları ve pişmanlıklarıyla yüzleşecektir ve artık aynaya bakmak durumunda kalacaktır, çünkü artık kendisinden kaçamayacağı an gelmiştir.

Oyun, filme göre daha farklı ve karamsar bir biçimde sonlanır, filmse görece daha optimist bir finalle…

Güntaç BENGİSU