Sinemada Tersine Evrim

10) Die Verwandlung (Dönüşüm) – 1975

Yönetmen:  Jan Němec

Franz Kafka’nın bugüne kadar birçok eseri önemli yönetmenler tarafından sinemaya uyarlandı. Fakat Kafka’nın başyapıtı olan Dönüşüm, sinemaya uyarlanması en zorlu eserlerinden biri olduğundan hep çekingen kalınmıştır. Dönüşüm o kadar sade ama o kadar derinlikli, önem arz eden bir eserdir ki; onu bir başka sanat dalına aktarmak pek güçtür. Lakin kendisiyle aynı ülkeden olan Němec, bu işe el atmaya cesaret eder. 1975 yılında bir televizyon filmi olarak tasarladığı filmi, orta metraj olarak çekmeyi tercih eder. Gregor Samsa’nın bir sabah uyandığında kendini böcek olarak bulmasıyla başlayan hikâye filmde esere göre daha yalın ve sade anlatılır. Samsa’yı asla görmediğimiz filmde her şeyi ve herkesi onun gözünden takip ederiz. Samsa filmin gözü olur. Ailesinin ona karşı tutumları ve davranışlarını onun gözlemleri ve algılayışıyla izleriz filmde. Elbette bir böceğin gözünden görmek oldukça farklı bir deneyim olur.

Kafka’nın bu ölümsüz eserinin etkileyiciliğini asla veremese de yine de farklı bir deneme olduğundan dolayı tanışılması gereken bir film Die Verwandlung.